1
00:00:02,487 --> 00:00:05,253
La mano del morto. Assi e otto.

2
00:00:05,277 --> 00:00:06,643
Incredibile.

3
00:00:06,667 --> 00:00:09,343
Queste carte sono obbligatorie
le devo dei soldi, signor Meech.

4
00:00:09,367 --> 00:00:11,495
Solo fortunato, immagino.

5
00:00:11,890 --> 00:00:13,486
È quasi mezzanotte.
Dovresti dormire un po'.

6
00:00:13,510 --> 00:00:14,743
Grande giornata domani.

7
00:00:14,767 --> 00:00:17,793
Ancora una volta in giro. Calma i miei nervi.

8
00:00:18,987 --> 00:00:21,183
Sì, va bene.

9
00:00:21,207 --> 00:00:23,390
Questo è ciò che intendono per costi irrecuperabili.

10
00:00:23,414 --> 00:00:26,973
- [RISA]
- [SUONO DEL CAMPANELLO]

11
00:00:26,997 --> 00:00:28,103
Cambio turno?

12
00:00:28,127 --> 00:00:29,304
Troppo presto.

13
00:00:30,827 --> 00:00:32,015
Metti al sicuro il testimone.

14
00:00:44,137 --> 00:00:45,733
Come stai, agente?

15
00:00:45,757 --> 00:00:47,407
- Solo io.
- [RONZIO DELLA PORTA]

16
00:00:54,327 --> 00:00:56,123
AUSA Rothbart.

17
00:00:56,767 --> 00:00:58,417
Tutto bene?

18
00:00:59,247 --> 00:01:01,963
Devo solo esaminarne alcuni
Ultimi dettagli con il mio testimone

19
00:01:01,987 --> 00:01:03,743
prima di domani.

20
00:01:03,767 --> 00:01:05,223
Naturalmente, signore.

21
00:01:05,247 --> 00:01:06,597
E' tornato qui.

22
00:01:13,387 --> 00:01:15,087
Staremo semplicemente in soggiorno.

23
00:01:21,267 --> 00:01:22,983
Signor Meech.

24
00:01:23,007 --> 00:01:24,593
Che diavolo è questo?

25
00:01:24,617 --> 00:01:27,593
[MUSICA TENSA]

26
00:01:27,617 --> 00:01:30,813
♪ ♪

27
00:01:30,837 --> 00:01:32,823
Figlio di puttana. Pistola!

28
00:01:32,847 --> 00:01:34,343
♪ ♪

29
00:01:34,367 --> 00:01:36,993
OpCen, sparatutto all'interno. Un agente a terra.

30
00:01:37,017 --> 00:01:44,117
♪ ♪

31
00:01:51,557 --> 00:01:53,273
Agente Litman, faccia rapporto.

32
00:01:53,297 --> 00:01:54,453
Quello che è successo?

33
00:01:54,477 --> 00:01:56,583
Kenia? Ciao? Ciao?

34
00:01:56,607 --> 00:01:58,623
Stai bene? Ciao?

35
00:01:58,647 --> 00:01:59,886
♪ ♪

36
00:01:59,910 --> 00:02:03,957
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com

37
00:02:04,877 --> 00:02:07,657
[IL TELEFONO SQUILLA]

38
00:02:14,413 --> 00:02:16,036
Agente Zidan.

39
00:02:20,277 --> 00:02:21,833
Copialo.

40
00:02:22,276 --> 00:02:23,706
Sto arrivando.

41
00:02:30,077 --> 00:02:32,053
[MUSICA SOMBRA]

42
00:02:32,077 --> 00:02:33,883
[SNIFFOLA]

43
00:02:33,907 --> 00:02:40,957
♪ ♪

44
00:02:53,080 --> 00:02:55,016
È passato un po' dall'ultima volta che lo abbiamo fatto
un turno di notte.

45
00:02:55,147 --> 00:02:56,813
Cosa ha detto Gemma?
quando stavi sgattaiolando fuori?

46
00:02:56,837 --> 00:02:58,863
Uh, non si è svegliata.

47
00:02:59,246 --> 00:03:00,953
[Ridacchia] Sì, ok,

48
00:03:00,977 --> 00:03:03,733
sei un gigante...
piedi grossi che scalpitano in giro.

49
00:03:03,757 --> 00:03:06,157
È mezzanotte, Maggie.
Alcune persone dormono.

50
00:03:09,247 --> 00:03:10,433
Grazie per essere arrivato qui così in fretta.

51
00:03:10,457 --> 00:03:12,183
È un incubo.

52
00:03:12,207 --> 00:03:14,873
Due dei miei migliori agenti
sul dettaglio protettivo

53
00:03:14,897 --> 00:03:17,055
più il testimone, Cordell Meech.

54
00:03:17,597 --> 00:03:19,907
Dovrebbe testimoniare
davanti al grand jury la mattina.

55
00:03:21,546 --> 00:03:23,856
Qualcuno è venuto qui
per essere sicuro che non parlasse.

56
00:03:24,957 --> 00:03:26,673
Chi sapeva di questa località?

57
00:03:26,697 --> 00:03:28,543
Solo noi e l'ufficio del procuratore degli Stati Uniti.

58
00:03:28,567 --> 00:03:30,279
Questo è stato tenuto segreto.

59
00:03:30,303 --> 00:03:33,813
Bene, gli unici bossoli
Vedo che provengono dai nostri agenti.

60
00:03:33,837 --> 00:03:36,203
Questo ragazzo ha ripulito tutto.

61
00:03:36,227 --> 00:03:37,553
Chi l'ha chiamato?

62
00:03:37,577 --> 00:03:39,683
L'agente Kenya Litman laggiù.

63
00:03:39,707 --> 00:03:42,039
Il centralinista ha sentito un ragazzo in linea.

64
00:03:42,667 --> 00:03:44,666
Presumiamo che l'assassino fosse ancora dentro.

65
00:03:47,390 --> 00:03:49,220
Non ha fatto irruzione.

66
00:03:50,107 --> 00:03:52,693
Non ha provato a disabilitarlo
nemmeno le telecamere.

67
00:03:52,717 --> 00:03:55,183
No. Non l'abbiamo visto
o hai già guardato il filmato.

68
00:03:55,207 --> 00:03:56,263
E' tutto tuo.

69
00:03:56,287 --> 00:03:58,443
OK, quindi il nostro testimone è stato colpito a bruciapelo,

70
00:03:58,467 --> 00:04:00,923
i nostri agenti erano qui
puntato in quella direzione.

71
00:04:00,947 --> 00:04:02,226
Chiunque li abbia uccisi...

72
00:04:02,250 --> 00:04:04,061
I nostri agenti li hanno fatti entrare.

73
00:04:04,607 --> 00:04:05,933
Va bene, gente.

74
00:04:05,957 --> 00:04:09,193
So che è tardi,
ma, uh, 41 minuti fa,

75
00:04:09,217 --> 00:04:11,713
un informatore federale
chiamato Cordell Meech

76
00:04:11,737 --> 00:04:14,373
è stato assassinato mentre era in custodia dell'FBI

77
00:04:14,397 --> 00:04:18,683
insieme a due agenti di
la Divisione di Sicurezza dell'Ufficio.

78
00:04:18,707 --> 00:04:20,553
Taglia in profondità quando perdiamo qualcosa di nostro,

79
00:04:20,577 --> 00:04:24,383
quindi intensifichiamolo stasera per
Kenia Litman e Richard Brown.

80
00:04:24,407 --> 00:04:26,513
Va bene, parliamo del signor Meech.

81
00:04:26,537 --> 00:04:29,303
Cordell Meech doveva esserlo
interrogato davanti a un grand jury

82
00:04:29,327 --> 00:04:30,953
in meno di otto ore.

83
00:04:30,977 --> 00:04:33,263
Era un contabile
per WellReach Health,

84
00:04:33,287 --> 00:04:35,963
una ONG che fornisce
farmaci antimalarici gratuiti

85
00:04:35,987 --> 00:04:37,573
per l’Africa subsahariana.

86
00:04:37,597 --> 00:04:38,759
WellReach Salute

87
00:04:38,783 --> 00:04:40,263
hanno recentemente perso i finanziamenti governativi,
giusto?

88
00:04:40,287 --> 00:04:42,143
Sì, anche se non era politico.

89
00:04:42,167 --> 00:04:44,533
È stata lanciata un'accusa
di una scappatoia aziendale

90
00:04:44,557 --> 00:04:46,923
essere abituato forse
riciclare denaro, da qui l'indagine.

91
00:04:46,947 --> 00:04:48,493
Giusto. Ebbene, noi...
dobbiamo approfondire questo aspetto.

92
00:04:48,517 --> 00:04:50,803
Ma teniamo d'occhio il rifugio
telecamere di sicurezza?

93
00:04:50,827 --> 00:04:53,093
Sì, signore. Ho appena ricevuto il feed.

94
00:04:53,117 --> 00:04:55,983
Sembra che abbiamo preso una pizza
ragazzo delle consegne alle 21:02

95
00:04:56,007 --> 00:04:59,153
Non entra. Sta semplicemente nel
sulla porta, porge loro la pizza.

96
00:04:59,177 --> 00:05:00,853
Giusto, va bene.

97
00:05:00,877 --> 00:05:03,293
23:48, arriva questo ragazzo.

98
00:05:03,317 --> 00:05:04,513
[MUSICA TENSA]

99
00:05:04,537 --> 00:05:05,903
Ok, sì.

100
00:05:05,927 --> 00:05:07,369
E' un angolo abbastanza buono
per rec.

101
00:05:07,393 --> 00:05:10,083
Uh, no, quello è l'agente americano Meyer Rothbart.

102
00:05:10,107 --> 00:05:11,083
Beh, è ​​logico che fosse lì.

103
00:05:11,107 --> 00:05:12,733
Rothbart è a capo del gran giurì.

104
00:05:12,757 --> 00:05:15,563
Anche se è piuttosto tardi
per un interrogatorio dei testimoni.

105
00:05:15,587 --> 00:05:17,693
- Sì, è strano.
- Che cosa?

106
00:05:17,717 --> 00:05:21,263
La chiamata d'emergenza a
la spedizione è arrivata alle 23:51

107
00:05:21,597 --> 00:05:23,743
L'AUSA Rothbart era ancora dentro.

108
00:05:23,767 --> 00:05:26,013
OK, noi... noi sicuramente
non ha trovato il corpo di Rothbart

109
00:05:26,037 --> 00:05:27,443
sulla scena del crimine, giusto?

110
00:05:27,467 --> 00:05:29,053
No, guarda. Un minuto dopo,

111
00:05:29,077 --> 00:05:31,356
semplicemente esce dalla porta principale.

112
00:05:32,517 --> 00:05:34,583
Quindi Rothbart era fermo
all'interno della casa sicura

113
00:05:34,607 --> 00:05:35,803
quando avvennero gli omicidi.

114
00:05:35,827 --> 00:05:37,103
Ciò significherebbe...

115
00:05:37,127 --> 00:05:39,323
Non stiamo parlando di una New York AUSA

116
00:05:39,347 --> 00:05:42,033
ha ucciso il suo stesso testimone
e due dei nostri agenti...

117
00:05:42,397 --> 00:05:44,664
ancora. Dobbiamo parlare con Meyer Rothbart.

118
00:05:44,688 --> 00:05:45,683
Dov'è adesso?

119
00:05:45,707 --> 00:05:46,903
È quasi l'una di notte

120
00:05:46,927 --> 00:05:48,463
Il telefono del suo indirizzo di casa sta squillando.

121
00:05:48,487 --> 00:05:49,943
Manda una squadra.

122
00:05:49,967 --> 00:05:52,123
[MUSICA SOSPENSIONE]

123
00:05:52,147 --> 00:05:54,773
Hai mai visto qualcosa del genere
questo quando eri pubblico ministero,

124
00:05:54,797 --> 00:05:58,603
l'avvocato sbotta e basta,
uccide il suo stesso testimone?

125
00:05:58,627 --> 00:06:01,393
Non posso dire di averlo fatto.
Speriamo che ci sia un'altra spiegazione.

126
00:06:01,417 --> 00:06:02,823
Ciao?

127
00:06:02,847 --> 00:06:05,873
AUSA Meyer Rothbart, FBI.

128
00:06:05,897 --> 00:06:11,183
♪ ♪

129
00:06:11,207 --> 00:06:12,533
Ciao?

130
00:06:12,557 --> 00:06:14,040
Signor Rothbart?

131
00:06:14,064 --> 00:06:19,493
♪ ♪

132
00:06:19,517 --> 00:06:21,233
Qualcuno a casa?

133
00:06:21,257 --> 00:06:25,763
♪ ♪

134
00:06:25,787 --> 00:06:28,463
Eva, vorrai vederlo.

135
00:06:28,487 --> 00:06:33,463
♪ ♪

136
00:06:33,487 --> 00:06:34,773
Oh.

137
00:06:34,797 --> 00:06:36,296
Quello è Rothbart, va bene.

138
00:06:37,977 --> 00:06:39,123
Quindi cosa stiamo vedendo qui?

139
00:06:39,147 --> 00:06:42,043
Che un AUSA uccide il suo testimone principale?

140
00:06:42,067 --> 00:06:43,433
E invece di crollare per questo,

141
00:06:43,457 --> 00:06:44,873
decide di togliersi la vita?

142
00:06:44,897 --> 00:06:46,393
Non lo so. Non ne sono così sicuro.

143
00:06:46,417 --> 00:06:48,483
Non ci sono bruciature da polvere.
Guarda le macchie di sangue.

144
00:06:48,507 --> 00:06:51,207
È buio al confine
come se fosse qui da un po'.

145
00:06:52,987 --> 00:06:54,483
Questo è pieno rigore.

146
00:06:54,507 --> 00:06:56,233
Sì.

147
00:06:56,257 --> 00:06:58,753
Jubal, abbiamo trovato Meyer Rothbart morto

148
00:06:58,777 --> 00:07:00,803
da un apparente
ferita da arma da fuoco autoinflitta.

149
00:07:00,827 --> 00:07:02,933
Ora, non sono ME...

150
00:07:02,957 --> 00:07:06,413
questo ragazzo è stato sicuramente qui
per almeno sette ore.

151
00:07:06,437 --> 00:07:08,413
Quando hai detto il tuo testimone?
è stato ucciso di nuovo?

152
00:07:08,437 --> 00:07:11,206
Sì, 57 minuti fa.

153
00:07:11,787 --> 00:07:13,763
Non esiste assolutamente Rothbart
avrebbe potuto essere il nostro tiratore.

154
00:07:13,787 --> 00:07:17,903
♪ ♪

155
00:07:17,927 --> 00:07:19,993
Va bene. Che diavolo sta succedendo?
Qualcuno mi aiuti.

156
00:07:20,017 --> 00:07:22,163
Se l'AUSA Rothbart è morto sette ore fa,

157
00:07:22,187 --> 00:07:23,433
allora come diavolo ha fatto a presentarsi?

158
00:07:23,457 --> 00:07:25,433
in alta definizione
in quel rifugio?

159
00:07:25,457 --> 00:07:27,027
Sai cosa? Eseguilo indietro.

160
00:07:28,417 --> 00:07:29,873
Ecco qui.

161
00:07:29,897 --> 00:07:32,393
Voglio dire, giusto?
Sembra Meyer Rothbart.

162
00:07:32,417 --> 00:07:34,053
L'hai analizzato tramite la registrazione facciale?

163
00:07:34,077 --> 00:07:35,053
L'ho appena fatto.

164
00:07:35,077 --> 00:07:37,013
- E?
- Corrispondenza del 63%.

165
00:07:37,037 --> 00:07:39,573
63, eh? Non è un fuoricampo.

166
00:07:39,597 --> 00:07:41,713
Andiamo lungo un'altra strada,
vediamo dove ci porta.

167
00:07:41,737 --> 00:07:44,013
E se qualcuno uccidesse Rothbart,

168
00:07:44,037 --> 00:07:46,063
provato a farlo sembrare un suicidio?

169
00:07:46,087 --> 00:07:48,323
E poi cosa,
assunse l'identità di Rothbart

170
00:07:48,347 --> 00:07:50,413
in modo che potessero avere accesso
in un rifugio federale

171
00:07:50,437 --> 00:07:52,113
e mettere a tacere un testimone chiave?

172
00:07:52,137 --> 00:07:55,598
Sembra folle, ma va bene
lo schema dei fatti attuale.

173
00:07:55,622 --> 00:07:58,163
Ehi, ragazzi. L'auto di Rothbart
ho appena fatto un ping su una telecamera del traffico.

174
00:07:58,187 --> 00:08:00,463
- OK.
- Tre minuti fa. Aspetto.

175
00:08:00,487 --> 00:08:02,253
- Va bene. Puoi ingrandire?
- Sì.

176
00:08:02,277 --> 00:08:03,773
Voglio dire, gli somiglia sicuramente.

177
00:08:03,797 --> 00:08:05,123
Cosa sta succedendo qui?

178
00:08:05,147 --> 00:08:07,404
Mandiamo una squadra su quella macchina.

179
00:08:07,428 --> 00:08:14,963
♪ ♪

180
00:08:14,987 --> 00:08:16,563
Eccolo.

181
00:08:16,588 --> 00:08:18,914
♪ ♪

182
00:08:19,597 --> 00:08:20,963
Jubal, abbiamo trovato l'auto di Rothbart.

183
00:08:20,987 --> 00:08:22,297
Di lui nessuna traccia, però.

184
00:08:24,467 --> 00:08:26,197
Aspettare. E' lui?

185
00:08:27,997 --> 00:08:30,023
Sembra che stia rubando un'altra macchina.

186
00:08:30,047 --> 00:08:33,763
♪ ♪

187
00:08:33,787 --> 00:08:36,803
[MUSICA DRAMMATICA]

188
00:08:36,827 --> 00:08:43,993
♪ ♪

189
00:08:44,017 --> 00:08:46,863
♪ Cattive, cattive, cattive, cattive notizie ♪

190
00:08:46,887 --> 00:08:49,213
♪ Ti porterò giù ♪

191
00:08:49,237 --> 00:08:50,253
Lì.

192
00:08:50,277 --> 00:08:52,523
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK]

193
00:08:52,547 --> 00:08:55,693
♪ Alcune brutte, brutte, brutte, brutte notizie ♪

194
00:08:55,717 --> 00:08:57,783
[FOLLA CHE PARLA AD ALTA VOCE]

195
00:08:57,807 --> 00:08:59,653
[MUSICA TENSA]

196
00:08:59,677 --> 00:09:01,316
Divisi.

197
00:09:02,247 --> 00:09:04,273
[Entrambi grugniscono]

198
00:09:04,297 --> 00:09:11,477
♪ ♪

199
00:09:12,217 --> 00:09:13,753
Ne vuoi un pezzo, duro?

200
00:09:13,777 --> 00:09:16,453
Ne vuoi un pezzo?

201
00:09:16,477 --> 00:09:18,063
Colpa mia.

202
00:09:18,087 --> 00:09:20,153
♪ ♪

203
00:09:20,177 --> 00:09:22,943
Andiamo!

204
00:09:22,967 --> 00:09:25,090
Dai! SÌ! Carino!

205
00:09:26,877 --> 00:09:33,887
♪ ♪

206
00:09:41,027 --> 00:09:42,963
È bello rivederti,

207
00:09:42,987 --> 00:09:44,573
Agente Bell.

208
00:09:44,597 --> 00:09:45,663
♪ ♪

209
00:09:45,687 --> 00:09:47,313
Non muoverti.

210
00:09:47,337 --> 00:09:54,127
♪ ♪

211
00:09:55,737 --> 00:09:56,673
[SUONA LA CAMPANELLA]

212
00:09:56,697 --> 00:10:03,787
♪ ♪

213
00:10:07,187 --> 00:10:08,903
OA.

214
00:10:08,927 --> 00:10:10,383
So chi stiamo inseguendo.

215
00:10:10,407 --> 00:10:11,863
È Oslo.

216
00:10:11,887 --> 00:10:13,903
È tornato.

217
00:10:13,927 --> 00:10:16,147
♪ ♪

218
00:10:24,067 --> 00:10:26,223
Bruciare l'olio di mezzanotte?

219
00:10:26,247 --> 00:10:28,663
Oh, quindi hai sentito la notizia.

220
00:10:28,687 --> 00:10:32,493
Cosa, quell'Oslo, un contratto
assassino ricercato dall'Interpol

221
00:10:32,517 --> 00:10:34,363
in sei paesi, compreso il nostro,

222
00:10:34,387 --> 00:10:37,013
appena arenato sulle nostre coste?

223
00:10:37,037 --> 00:10:38,143
Bene, ci siamo.

224
00:10:38,167 --> 00:10:39,673
Oh, è quello che hai detto l'ultima volta

225
00:10:39,697 --> 00:10:42,503
quando uccise un senatore degli Stati Uniti
e un CEO molto rispettato.

226
00:10:42,527 --> 00:10:44,503
Non riuscirà più a scappare.

227
00:10:44,527 --> 00:10:46,283
Ecco perché sono qui
all'1:30 del mattino,

228
00:10:46,307 --> 00:10:47,853
per essere sicuro che non lo faccia.

229
00:10:47,877 --> 00:10:50,763
Con tutto il dovuto rispetto, Anna, lo sono
conducendo questa indagine.

230
00:10:50,787 --> 00:10:53,853
Oslo ha ucciso dei VIP
in tutto il mondo.

231
00:10:53,877 --> 00:10:57,423
La mia gente lo considera
un bene inestimabile.

232
00:10:57,447 --> 00:11:01,352
Ha segreti di stato che noi
mi piacerebbe metterci le mani sopra.

233
00:11:01,977 --> 00:11:05,083
Anna, non fingo
per sapere cosa vuoi,

234
00:11:05,107 --> 00:11:07,483
ma questo è sul mio territorio.

235
00:11:07,507 --> 00:11:10,677
Quindi puoi aiutare o farti da parte.

236
00:11:14,817 --> 00:11:16,143
Va bene, ascolta.

237
00:11:16,167 --> 00:11:19,533
Verrà Anna Vorpe
a bordo per dare una mano.

238
00:11:19,557 --> 00:11:20,663
Allora cosa abbiamo?

239
00:11:20,687 --> 00:11:22,193
Quindi sappiamo che Oslo era sotto mentite spoglie

240
00:11:22,217 --> 00:11:24,363
tutta la notte come AUSA Rothbart.

241
00:11:24,387 --> 00:11:26,543
Pensiamo che lo perderà
se non l'ha già fatto.

242
00:11:26,567 --> 00:11:28,373
Ma per fortuna,
sappiamo che aspetto ha adesso.

243
00:11:28,397 --> 00:11:30,543
Il suo volto è nel nostro sistema,
quindi la caccia all'uomo è aperta.

244
00:11:30,567 --> 00:11:33,423
E la polizia di New York si è unita,
lo stesso vale per gli US Marshals.

245
00:11:33,447 --> 00:11:35,463
E il DHS sta monitorando i porti
e piste di atterraggio.

246
00:11:35,487 --> 00:11:37,773
Ho aggiornato l'NSA
lì sui segnali di intelligenza.

247
00:11:37,797 --> 00:11:38,813
Molto bene.

248
00:11:38,837 --> 00:11:40,213
Questo ha colpito Cordell Meech

249
00:11:40,237 --> 00:11:42,563
ha qualcosa a che fare
con l'udienza del gran giurì.

250
00:11:42,587 --> 00:11:45,563
Qualcuno ha assunto Oslo
per mettere a tacere il loro testimone chiave,

251
00:11:45,587 --> 00:11:47,823
quindi chi può dire che il lavoro di Oslo è finito?

252
00:11:47,847 --> 00:11:49,873
Giusto, giusto, giusto.
Allora chi sono gli altri testimoni?

253
00:11:49,897 --> 00:11:51,223
che sono attesi
testimoniare entro sei ore?

254
00:11:51,247 --> 00:11:53,393
Uno è Elliot Griffin,

255
00:11:53,417 --> 00:11:55,393
il responsabile delle location
per WellReach Health.

256
00:11:55,417 --> 00:11:58,833
La seconda è Lynette Caddick,
il CFO dell'azienda.

257
00:11:58,857 --> 00:12:00,793
Sì, ma Meech era l'informatore.

258
00:12:00,817 --> 00:12:03,753
Era l'unico testimone
in custodia protettiva dell'FBI.

259
00:12:03,777 --> 00:12:05,403
Significa che questi due sono bersagli facili.

260
00:12:05,427 --> 00:12:06,732
Bene, svegliali.

261
00:12:06,756 --> 00:12:09,963
Fagli sapere che i nostri agenti lo sono
passando per portarli al 26 Fed.

262
00:12:11,448 --> 00:12:13,091
[SUONO DEL CAMPANELLO]

263
00:12:14,567 --> 00:12:16,723
Questa cosa non mi piace per niente.

264
00:12:16,747 --> 00:12:17,846
Sì.

265
00:12:19,447 --> 00:12:21,553
- Girerò l'angolo.
- Sì.

266
00:12:21,577 --> 00:12:26,563
♪ ♪

267
00:12:26,587 --> 00:12:28,773
Uomo che si avvicina con un'arma.

268
00:12:29,156 --> 00:12:30,352
Ehi, ehi, ehi. Elliot.

269
00:12:30,377 --> 00:12:31,833
- Fuori di qui! Andare!
- Elliot, fermati.

270
00:12:31,858 --> 00:12:33,014
-FBI!
- Facile, facile.

271
00:12:33,039 --> 00:12:34,519
Metti giù la mazza adesso.

272
00:12:35,807 --> 00:12:37,743
Mi chiamo Agente Speciale Scola
con l'FBI.

273
00:12:37,767 --> 00:12:40,910
Questo è il mio partner, l'agente speciale Ramos.

274
00:12:41,427 --> 00:12:42,782
Mi hai spaventato a morte.

275
00:12:42,806 --> 00:12:44,623
Sono le 3 del mattino, amico.

276
00:12:44,647 --> 00:12:47,493
Senta, signor Griffin,
ci dispiace allarmarvi,

277
00:12:47,517 --> 00:12:48,753
ma siamo qui perché ci crediamo

278
00:12:48,777 --> 00:12:50,543
c'è una minaccia credibile
contro la tua vita

279
00:12:50,567 --> 00:12:53,413
riguardo a una testimonianza che sei
dovrei arrendermi tra un paio d'ore.

280
00:12:53,437 --> 00:12:55,193
La mia vita?

281
00:12:55,217 --> 00:12:57,373
[Ridacchia] È un processo contabile.

282
00:12:57,397 --> 00:12:59,073
Devi venire con noi adesso.

283
00:12:59,097 --> 00:13:00,373
Sì, prepara una borsa,

284
00:13:00,397 --> 00:13:02,055
tutto ciò di cui potresti aver bisogno
per le prossime 24 ore,

285
00:13:02,079 --> 00:13:04,643
perché non tornerai a casa
davanti al gran giurì.

286
00:13:04,667 --> 00:13:07,863
♪

287
00:13:07,887 --> 00:13:09,199
Andiamo.

288
00:13:09,223 --> 00:13:15,457
♪ ♪

289
00:13:16,738 --> 00:13:18,303
Ehi, Anna.

290
00:13:18,327 --> 00:13:19,573
Ho appena parlato al telefono con
il capo della divisione penale.

291
00:13:19,597 --> 00:13:21,093
L'uomo era sotto shock.

292
00:13:21,117 --> 00:13:22,873
Rothbart era stato con il
Distretto Est per 16 anni.

293
00:13:22,897 --> 00:13:25,663
Mm. Quindi spingeranno
per un rinvio?

294
00:13:25,687 --> 00:13:26,833
Risulta no.

295
00:13:26,857 --> 00:13:28,883
Non vogliono ritardare il gran giurì.

296
00:13:28,907 --> 00:13:31,325
Ne assegnerà un altro
avvocato senior del caso. E...

297
00:13:31,349 --> 00:13:33,713
Anche dopo che l'ultimo è stato assassinato?

298
00:13:33,737 --> 00:13:37,103
Non ci faremo intimidire fino al silenzio.

299
00:13:37,127 --> 00:13:38,633
No, non lo faremo.

300
00:13:38,657 --> 00:13:40,333
Ehm, e che mi dici degli altri testimoni?

301
00:13:40,357 --> 00:13:41,529
Uh, sì, sono in viaggio.

302
00:13:41,553 --> 00:13:42,536
OK.

303
00:13:42,560 --> 00:13:43,683
Mi fai sapere quando arrivano?

304
00:13:43,707 --> 00:13:44,707
Sì.

305
00:13:50,560 --> 00:13:51,870
Che notte infernale.

306
00:13:52,847 --> 00:13:55,953
Sì. io sono...
correndo con adrenalina pura.

307
00:13:55,977 --> 00:13:57,433
A cosa stai lavorando?

308
00:13:57,457 --> 00:13:59,783
[SOSPIRA] Sbucciare la cipolla.

309
00:13:59,807 --> 00:14:01,407
Hai bisogno di una cassa di risonanza?

310
00:14:04,247 --> 00:14:05,745
Sicuro.

311
00:14:06,417 --> 00:14:08,923
Sappiamo che Oslo è motivata dal denaro,

312
00:14:08,947 --> 00:14:12,663
ma è solo un'arma messa
in gioco al giusto prezzo.

313
00:14:12,687 --> 00:14:16,063
La vera domanda è chi lo farebbe
vuoi far deragliare il gran giurì?

314
00:14:16,087 --> 00:14:17,852
Ti stai chiedendo chi è l'obiettivo.

315
00:14:17,876 --> 00:14:19,001
Giusto.

316
00:14:19,025 --> 00:14:22,153
Qualcuno con le finanze
permettersi i servizi di Oslo.

317
00:14:22,177 --> 00:14:23,723
Esattamente.

318
00:14:23,747 --> 00:14:25,633
WellReach Salute
riceve gran parte dei suoi finanziamenti

319
00:14:25,657 --> 00:14:27,723
dai programmi di CSR
e contributi filantropici,

320
00:14:27,747 --> 00:14:30,723
quindi magari esaminiamo le liste dei donatori?

321
00:14:30,747 --> 00:14:34,253
O se fosse la mente?
dietro questo attacco

322
00:14:34,277 --> 00:14:35,977
è stato sotto il nostro naso per tutto il tempo?

323
00:14:39,937 --> 00:14:42,743
Il CFO di WellReach Health?

324
00:14:42,767 --> 00:14:44,433
Lynnette Caddick.

325
00:14:44,457 --> 00:14:47,833
Ha appena comprato una casa per le vacanze
Nel nord dello stato, proprio sull'acqua.

326
00:14:47,857 --> 00:14:49,133
8 milioni.

327
00:14:49,157 --> 00:14:51,963
Per 8 milioni mi aspetterei gli Hamptons.

328
00:14:51,987 --> 00:14:53,963
Appropriazione indebita di fondi pubblici?

329
00:14:53,987 --> 00:14:55,533
Beh, sicuramente tiene traccia.

330
00:14:55,557 --> 00:14:57,453
[RONZIATORI DEL TELEFONO]

331
00:14:57,477 --> 00:14:58,973
Lei è qui.

332
00:14:58,997 --> 00:15:01,543
Vado ad aiutare Jubal
discutere i testimoni.

333
00:15:01,567 --> 00:15:02,933
[SCHIARA LA GOLA]

334
00:15:02,957 --> 00:15:07,437
♪ ♪

335
00:15:11,617 --> 00:15:13,553
Pronto a incontrare il capo?

336
00:15:13,577 --> 00:15:15,163
Questo è il nostro ASAC, Jubal Valentine.

337
00:15:15,187 --> 00:15:16,293
Ciao. Benvenuta, signora.

338
00:15:16,317 --> 00:15:17,497
Questo è ridicolo.

339
00:15:17,521 --> 00:15:19,553
Chiedo di essere inserito
nella protezione dei testimoni.

340
00:15:19,577 --> 00:15:20,773
Se c'è stata una minaccia alla mia vita...

341
00:15:20,797 --> 00:15:22,383
Sei al sicuro qui,
Signorina Caddick, glielo assicuro.

342
00:15:22,407 --> 00:15:25,621
Ha ragione. Non entra nessuno
26 Fed a meno che non siano invitati.

343
00:15:25,645 --> 00:15:27,263
Verrai sequestrato qui
fino al gran giurì

344
00:15:27,287 --> 00:15:29,433
e poi rimanere in protezione
custodia cautelare per le successive 24 ore.

345
00:15:29,457 --> 00:15:30,783
- [SOSPIRA]
- Dove la portiamo?

346
00:15:30,807 --> 00:15:32,833
Lo faremo
la sala conferenze il 20

347
00:15:32,857 --> 00:15:34,263
e l'agente Ramsey
resterò con lei lì.

348
00:15:34,287 --> 00:15:36,336
Grazie. Grazie, signora.

349
00:15:37,077 --> 00:15:38,573
OK.

350
00:15:38,597 --> 00:15:40,089
- Il prossimo passo.
- Sì.

351
00:15:45,647 --> 00:15:46,933
Uh, benvenuto, signor Griffin.

352
00:15:46,957 --> 00:15:48,543
Sei al sicuro adesso.

353
00:15:48,567 --> 00:15:50,063
Uh, andrai al quarto piano.

354
00:15:50,087 --> 00:15:51,723
Meyers resterà vicino
per la tua protezione.

355
00:15:51,747 --> 00:15:53,073
Aspetta un attimo.

356
00:15:53,097 --> 00:15:56,243
Uh, se... se... se qualcuno lo è
inseguendo i testimoni,

357
00:15:56,267 --> 00:15:57,423
Lynette è in pericolo.

358
00:15:57,447 --> 00:15:59,163
No, è già qui. E' al sicuro.

359
00:15:59,187 --> 00:16:00,863
Posso vederla?

360
00:16:00,887 --> 00:16:02,683
Voglio dire, è stato tutto così folle, amico.

361
00:16:02,707 --> 00:16:04,693
Bene, la procedura lo richiede
vi teniamo separati

362
00:16:04,717 --> 00:16:06,603
davanti al gran giurì per evitare
qualsiasi apparenza di collusione

363
00:16:06,627 --> 00:16:07,603
- davanti alle vostre testimonianze.
- Ok, sì.

364
00:16:07,627 --> 00:16:08,948
- OK?
- Grazie.

365
00:16:08,972 --> 00:16:10,263
Questo bravo gentiluomo lo farà
portarti al quarto piano.

366
00:16:10,287 --> 00:16:11,693
- Grazie, Myers.
- Prego.

367
00:16:11,717 --> 00:16:13,039
- Vuoi venire con me?
- Va bene.

368
00:16:13,727 --> 00:16:16,053
Ragazzi, vi dispiace iniziare
su una comunicazione con SI-OC,

369
00:16:16,077 --> 00:16:17,533
semplicemente dando loro un rapporto sullo stato?

370
00:16:17,557 --> 00:16:18,873
- Sì, possiamo farlo.
- OK. Grazie.

371
00:16:18,897 --> 00:16:22,053
- Hai capito.
- OK.

372
00:16:22,077 --> 00:16:23,826
- Due su due. Non male.
- Sì.

373
00:16:23,850 --> 00:16:25,883
Beh, lo siamo sicuramente
non fuori dal bosco.

374
00:16:25,907 --> 00:16:28,453
Oslo non si arrende
le sue prossime opportunità

375
00:16:28,477 --> 00:16:30,063
quando spostiamo i testimoni
al tribunale.

376
00:16:30,087 --> 00:16:32,713
Litigherò con quelli del
JSOC per una valutazione delle informazioni.

377
00:16:32,737 --> 00:16:33,732
Posso darvi la strada più sicura.

378
00:16:33,756 --> 00:16:35,803
Ok, sì. Sarebbe fantastico.
Grazie. Apprezzolo.

379
00:16:35,827 --> 00:16:37,683
- Ci vediamo in giro, Valentine.
- Sì.

380
00:16:37,707 --> 00:16:39,617
Non dire che non ti ho mai dato niente.

381
00:16:41,187 --> 00:16:42,797
[SOSPRI]

382
00:16:45,097 --> 00:16:47,033
[DISCORSO INDISTINTO ALLA RADIO]

383
00:16:47,057 --> 00:16:50,043
[MUSICA TENSA]

384
00:16:50,067 --> 00:16:52,393
♪ ♪

385
00:16:52,417 --> 00:16:55,003
[LA PISTOLA SCORRE DALLA FONDINA]

386
00:16:55,027 --> 00:16:57,393
Agente Juerez,
richiedendo l'aggiornamento dello stato.

387
00:16:57,417 --> 00:17:00,003
♪ ♪

388
00:17:00,027 --> 00:17:02,053
[SOSPRI]

389
00:17:02,077 --> 00:17:03,703
♪ ♪

390
00:17:03,727 --> 00:17:04,793
Abbiamo un agente di polizia dell'FBI a terra

391
00:17:04,817 --> 00:17:06,928
nella tromba delle scale del garage ovest,
invia una squadra al più presto.

392
00:17:06,952 --> 00:17:10,673
♪ ♪

393
00:17:10,697 --> 00:17:12,193
Meyers, sei ancora con?
il testimone, Elliot Griffin?

394
00:17:12,217 --> 00:17:14,633
♪ ♪

395
00:17:14,657 --> 00:17:15,852
Meyers?

396
00:17:18,087 --> 00:17:19,983
Meyers, mi ricevi?

397
00:17:20,007 --> 00:17:27,017
♪ ♪

398
00:17:35,067 --> 00:17:36,873
Va bene.

399
00:17:36,897 --> 00:17:39,677
EHI. Oslo è qui. E' nell'edificio.

400
00:17:40,857 --> 00:17:42,703
Allerta la scorta di Lynette Caddick.

401
00:17:42,727 --> 00:17:44,223
Verrà a prenderla la prossima volta.

402
00:17:44,247 --> 00:17:47,597
♪ ♪

403
00:17:52,978 --> 00:17:54,843
Lui è qui. Oslo è nell'edificio.

404
00:17:54,867 --> 00:17:56,413
Ha già ucciso Elliot Griffin,

405
00:17:56,437 --> 00:17:57,843
e lui lo insegue
Lynette Caddick è la prossima.

406
00:17:57,867 --> 00:17:59,713
Avviare un blocco dell’intero edificio.

407
00:17:59,737 --> 00:18:02,633
Limitare tutti gli accessi agli ascensori
e sigillare ogni uscita.

408
00:18:02,657 --> 00:18:04,943
E voglio la polizia dell'FBI
ad entrambe queste porte JOC.

409
00:18:04,967 --> 00:18:06,983
- Avvertirò i nostri agenti.
- No, no, no, no, no.

410
00:18:07,007 --> 00:18:09,553
Oslo ha rubato la radio di Meyer
e il suo badge di accesso dipendente.

411
00:18:09,577 --> 00:18:11,943
Dobbiamo stare lontani dalle comunicazioni.
Supponiamo che possa sentirci.

412
00:18:11,967 --> 00:18:13,253
Voglio un privato
canale tattico con la nostra squadra.

413
00:18:13,277 --> 00:18:15,253
- Su di esso.
- Disattiva quel badge rubato.

414
00:18:15,277 --> 00:18:17,473
Non possiamo avere Oslo con noi
pieno accesso a questo edificio.

415
00:18:17,497 --> 00:18:18,653
Sì. Copialo.

416
00:18:18,677 --> 00:18:20,083
Come diavolo ha fatto a entrare?

417
00:18:20,107 --> 00:18:22,003
Questa è la domanda da un milione di dollari.

418
00:18:22,027 --> 00:18:24,703
OK, ho ricevuto il feed
dal parcheggio.

419
00:18:24,727 --> 00:18:27,590
Soffoca il nostro ufficiale
nella tromba delle scale

420
00:18:28,427 --> 00:18:29,833
e termina il lavoro.

421
00:18:29,857 --> 00:18:36,907
♪ ♪

422
00:18:38,567 --> 00:18:40,323
Voglio che le squadre rastrellino tutti i piani inferiori.

423
00:18:40,347 --> 00:18:41,453
Nessuno va da solo.

424
00:18:41,477 --> 00:18:43,477
- Chi ha il feed del quarto piano?
- Ci sto.

425
00:18:45,917 --> 00:18:47,073
Va bene. Strofina indietro.

426
00:18:47,097 --> 00:18:48,073
Vediamo cosa dobbiamo affrontare qui.

427
00:18:48,097 --> 00:18:49,132
Ecco qua.

428
00:18:49,156 --> 00:18:56,057
♪ ♪

429
00:18:57,407 --> 00:18:58,863
Ha appena scattato una foto.

430
00:18:58,887 --> 00:19:03,523
♪ ♪

431
00:19:03,547 --> 00:19:04,693
Quando è successo?

432
00:19:04,717 --> 00:19:06,563
Nemmeno sei minuti fa.

433
00:19:06,587 --> 00:19:07,833
Dov'è il mio canale privato?

434
00:19:07,857 --> 00:19:10,053
Ehm, tocca.
Sono passati tutti al canale tre.

435
00:19:10,077 --> 00:19:11,663
Canale tre. Va bene, ascolta.

436
00:19:11,687 --> 00:19:12,923
Da questo punto in poi,
utilizziamo solo questo canale.

437
00:19:12,947 --> 00:19:15,273
Le nostre comunicazioni sono state compromesse.
Oslo è nell'edificio.

438
00:19:15,297 --> 00:19:16,883
E' già giustiziato
due nostri ufficiali

439
00:19:16,907 --> 00:19:18,143
ed Elliot Griffin.

440
00:19:18,167 --> 00:19:20,673
Copia. Inizieremo
pulire i piani inferiori.

441
00:19:20,697 --> 00:19:23,493
OK, fantastico. Maggie, OA,
la prossima volta sarà diretto a Lynette.

442
00:19:23,517 --> 00:19:25,153
Oh, l'abbiamo appena lasciata.

443
00:19:25,177 --> 00:19:26,803
O-OK, beh, torna lì

444
00:19:26,827 --> 00:19:28,373
e spostarla in una stanza più sicura

445
00:19:28,397 --> 00:19:29,593
e punto forte di quella posizione.

446
00:19:29,617 --> 00:19:31,243
Copialo.

447
00:19:31,267 --> 00:19:38,277
♪ ♪

448
00:19:41,407 --> 00:19:42,433
Non sono qui.

449
00:19:42,457 --> 00:19:43,643
Jubal, la sala conferenze è vuota.

450
00:19:43,667 --> 00:19:44,913
Siamo troppo tardi?

451
00:19:44,937 --> 00:19:46,377
[CLANK DISTANTE]

452
00:19:46,757 --> 00:19:48,254
Aspetta.

453
00:19:48,717 --> 00:19:50,743
♪ ♪

454
00:19:50,767 --> 00:19:52,783
FBI! Getta la tua arma!

455
00:19:52,807 --> 00:19:55,053
[SUSSURRANDO] Ramsey, siamo noi.
Calmati.

456
00:19:55,077 --> 00:19:56,313
Dov'è Lynette?

457
00:19:56,337 --> 00:19:58,183
Lei è con me.

458
00:19:58,207 --> 00:19:59,273
Dai. Vieni qui.

459
00:19:59,297 --> 00:20:00,623
Abbiamo il testimone.

460
00:20:00,647 --> 00:20:02,323
Mi avevi detto che sarei stata al sicuro qui.

461
00:20:02,347 --> 00:20:04,217
Non permetterò nulla
succedere a te.

462
00:20:06,567 --> 00:20:08,363
Va bene, Maggie e OA sì
Lynette Caddick.

463
00:20:08,387 --> 00:20:09,633
La stanno spostando da 20.

464
00:20:09,657 --> 00:20:11,063
Allora dove diavolo è questo ragazzo?

465
00:20:11,087 --> 00:20:12,463
Stiamo scansionando ogni
feed dal vivo nell'edificio,

466
00:20:12,487 --> 00:20:14,413
ma è come se Oslo fosse appena svanita.

467
00:20:14,437 --> 00:20:17,813
Beh, tieni gli occhi aperti.
Lui è sicuramente qui.

468
00:20:17,837 --> 00:20:19,113
Va bene, deve saperlo
gli siamo addosso,

469
00:20:19,137 --> 00:20:21,733
quindi eviterà le telecamere.

470
00:20:21,757 --> 00:20:23,033
Questo è 26 Fed.

471
00:20:23,057 --> 00:20:24,903
Ci sono solo così tanti posti
puoi nasconderti.

472
00:20:24,927 --> 00:20:25,903
Aspettare.

473
00:20:25,927 --> 00:20:26,953
L'ho preso.

474
00:20:26,977 --> 00:20:29,693
- OK. Dov'è questo?
- Al 15° piano.

475
00:20:29,717 --> 00:20:32,263
Beh, sono solo cinque piani
sotto Maggie e OA.

476
00:20:32,287 --> 00:20:33,613
Avranno bisogno di qualcuno
per eseguire interferenze.

477
00:20:33,637 --> 00:20:34,613
Sì, sì, sì.

478
00:20:34,637 --> 00:20:35,703
Scola, Eva, ascoltate.

479
00:20:35,727 --> 00:20:37,183
Oslo è già arrivata a 15.

480
00:20:37,207 --> 00:20:38,353
Qual è la tua posizione?

481
00:20:38,377 --> 00:20:40,053
Siamo ancora sotto a 10.

482
00:20:40,077 --> 00:20:42,493
Va bene. Arrivi a 15.
Uh, usa la scala A.

483
00:20:42,517 --> 00:20:44,663
Ma ricordate, Oslo lo ha già fatto
ha ucciso tre persone in questo edificio.

484
00:20:44,687 --> 00:20:46,013
Per favore, fai attenzione.

485
00:20:46,037 --> 00:20:47,143
Stiamo arrivando.

486
00:20:47,167 --> 00:20:53,583
♪ ♪

487
00:20:53,607 --> 00:20:55,063
- Capo?
- Sì?

488
00:20:55,087 --> 00:20:56,243
- Abbiamo problemi più grandi.
- Parla con me.

489
00:20:56,267 --> 00:20:58,723
Oslo si è appena infilata
un ufficio il 15 e...

490
00:20:58,747 --> 00:20:59,723
guarda.

491
00:20:59,747 --> 00:21:00,723
Che cosa?

492
00:21:00,747 --> 00:21:03,773
[MUSICA TENSA]

493
00:21:03,797 --> 00:21:05,423
♪ ♪

494
00:21:05,447 --> 00:21:06,423
Cosa sta facendo?

495
00:21:06,447 --> 00:21:08,383
Sta costruendo una torcia.

496
00:21:08,407 --> 00:21:10,253
♪ ♪

497
00:21:10,277 --> 00:21:12,083
Abbastanza intelligente.

498
00:21:12,107 --> 00:21:14,563
Se funziona...

499
00:21:14,587 --> 00:21:19,353
♪ ♪

500
00:21:19,377 --> 00:21:21,833
Abbiamo appena perso il feed.

501
00:21:21,857 --> 00:21:23,613
Tutte le telecamere sono abbassate su quel piano.

502
00:21:23,637 --> 00:21:25,053
Sta coprendo i suoi movimenti.

503
00:21:25,077 --> 00:21:26,363
Eva, Scola, avvertitevi.

504
00:21:26,387 --> 00:21:28,273
Oslo ha utilizzato l'edificio
sistema di soppressione degli incendi

505
00:21:28,297 --> 00:21:30,233
per togliere le telecamere il 15,

506
00:21:30,257 --> 00:21:32,323
quindi sei da solo
finché non avremo ricevuto i feed.

507
00:21:32,347 --> 00:21:35,283
[SUONO ALLARME]

508
00:21:35,307 --> 00:21:37,583
♪ ♪

509
00:21:37,607 --> 00:21:40,593
[PERSONA CHE PIANGE]

510
00:21:40,617 --> 00:21:46,293
♪ ♪

511
00:21:46,317 --> 00:21:48,863
[PIANTO CONTINUA]

512
00:21:48,887 --> 00:21:50,459
Qui.

513
00:21:50,847 --> 00:21:52,903
[PERSONA CHE PIANGE]

514
00:21:52,927 --> 00:21:54,173
- Ehi.
- Ci stavo solo provando

515
00:21:54,197 --> 00:21:55,693
per arrivare in un posto sicuro.

516
00:21:55,717 --> 00:21:57,043
Jubal, visite mediche a 15 anni.

517
00:21:57,067 --> 00:21:59,783
Abbiamo un individuo
con una ferita da arma da fuoco.

518
00:21:59,807 --> 00:22:01,433
Ehi, diamo un'occhiata a questo, ok?

519
00:22:01,457 --> 00:22:02,913
[GIGLIO]

520
00:22:02,937 --> 00:22:05,923
Va bene. Buone notizie... non è fatale.

521
00:22:05,947 --> 00:22:07,353
Non è possibile che Oslo abbia sbagliato quel colpo.

522
00:22:07,377 --> 00:22:09,183
Hai ragione.

523
00:22:09,207 --> 00:22:11,273
Voleva che la trovassimo.
Ci sta distraendo.

524
00:22:11,297 --> 00:22:13,273
Signora, ha visto da che parte è andato?

525
00:22:13,297 --> 00:22:15,273
In questo modo. Indietro da quella parte.

526
00:22:15,297 --> 00:22:17,413
Va bene. Lo taglierò fuori.

527
00:22:17,437 --> 00:22:24,437
♪ ♪

528
00:22:28,617 --> 00:22:31,017
Oslo, getta la tua arma!

529
00:22:33,447 --> 00:22:39,433
♪ ♪

530
00:22:39,457 --> 00:22:40,653
[COLPO DI PISTOLA]

531
00:22:40,677 --> 00:22:43,913
♪ ♪

532
00:22:43,937 --> 00:22:46,043
Ci hanno sparato, tromba delle scale C.

533
00:22:46,067 --> 00:22:48,523
Oslo verso le 19. Sono all'inseguimento.

534
00:22:48,547 --> 00:22:50,833
- 19° piano.
- Sì, sto salendo al 19esimo piano.

535
00:22:50,857 --> 00:22:53,403
Maggie, OA, hai sentito?

536
00:22:53,427 --> 00:22:56,233
Oslo ora è a un piano
sotto di te vicino alla scala C.

537
00:22:56,257 --> 00:22:57,583
Ok, andiamo avanti.

538
00:22:57,607 --> 00:22:58,583
- Sì.
- OK.

539
00:22:58,607 --> 00:23:00,153
Uh, gli ascensori ovest sono liberi.

540
00:23:00,177 --> 00:23:01,261
Sì, sì, sì, sai una cosa?

541
00:23:01,285 --> 00:23:03,413
Lo invieremo
l'ascensore ovest per te.

542
00:23:03,437 --> 00:23:04,893
Vai avanti e ti porteremo da noi.

543
00:23:04,917 --> 00:23:05,893
Copia. Ci volteremo.

544
00:23:05,917 --> 00:23:06,893
Andiamo.

545
00:23:06,917 --> 00:23:13,253
♪ ♪

546
00:23:13,277 --> 00:23:15,463
Ramsey, tieni d'occhio i nostri sei.

547
00:23:15,487 --> 00:23:18,513
♪ ♪

548
00:23:18,537 --> 00:23:20,603
Jubal, siamo qui.

549
00:23:20,627 --> 00:23:22,343
Siamo bersagli facili.

550
00:23:22,367 --> 00:23:24,583
Già, l'ascensore è quasi arrivato.
Resta lì.

551
00:23:24,607 --> 00:23:28,003
♪ ♪

552
00:23:28,027 --> 00:23:29,783
[SUONA IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE]

553
00:23:29,807 --> 00:23:32,183
Dai, andiamo, andiamo.

554
00:23:32,207 --> 00:23:35,753
♪ ♪

555
00:23:35,777 --> 00:23:37,533
Jubal, ci siamo.

556
00:23:37,557 --> 00:23:42,647
♪ ♪

557
00:23:43,607 --> 00:23:45,153
[SOSPRI]

558
00:23:45,177 --> 00:23:46,803
Il gran giurì sarà tra cinque ore.

559
00:23:46,827 --> 00:23:47,867
Ti porteremo lì.

560
00:23:50,087 --> 00:23:51,527
Questo è il karma.

561
00:23:52,877 --> 00:23:54,633
[tintinnante metallico]

562
00:23:54,657 --> 00:23:56,097
Coprila.

563
00:23:57,447 --> 00:23:59,603
Jubal, penso che Oslo potrebbe farlo
essere in cima al nostro ascensore.

564
00:23:59,627 --> 00:24:00,773
Portaci fuori di qui adesso.

565
00:24:00,797 --> 00:24:02,258
Copia.

566
00:24:03,187 --> 00:24:06,653
- [COLPI DI PISTOLA]
- [SUMMIRE]

567
00:24:06,677 --> 00:24:07,823
Ignora la porta per aprirli.

568
00:24:07,847 --> 00:24:09,263
- Portateli fuori di lì.
- Lo faccio adesso.

569
00:24:09,287 --> 00:24:10,353
- [COLPI DI PISTOLA]
- [ANSANTE]

570
00:24:10,377 --> 00:24:11,393
Ramsey.

571
00:24:11,417 --> 00:24:13,653
[SPARATO]

572
00:24:13,677 --> 00:24:15,353
[Ronzio dell'ascensore]

573
00:24:15,377 --> 00:24:22,403
♪ ♪

574
00:24:22,427 --> 00:24:25,233
[SPARAZIONI CONTINUA]

575
00:24:25,257 --> 00:24:26,493
♪ ♪

576
00:24:26,517 --> 00:24:28,283
Vai. Vai tu per primo.

577
00:24:28,307 --> 00:24:29,673
[GRUGNI]

578
00:24:29,697 --> 00:24:30,633
Coprirò.

579
00:24:30,657 --> 00:24:35,073
♪ ♪

580
00:24:35,097 --> 00:24:36,073
Andiamo.

581
00:24:36,097 --> 00:24:37,373
- OK.
- Ti ho preso.

582
00:24:37,397 --> 00:24:38,633
OK.

583
00:24:38,657 --> 00:24:45,603
♪

584
00:24:45,627 --> 00:24:47,513
Portatela fuori di qui! Vai, vai!

585
00:24:47,537 --> 00:24:50,523
[Sia ringhiando che grugnindo]

586
00:24:50,547 --> 00:24:56,263
♪ ♪

587
00:24:56,287 --> 00:24:59,053
[Sia ringhiando che grugnindo]

588
00:24:59,077 --> 00:25:01,923
♪ ♪

589
00:25:01,947 --> 00:25:04,573
Jubal, OA è bloccata
nell'ascensore con Oslo.

590
00:25:04,597 --> 00:25:06,843
Che cosa? Che diavolo è successo?

591
00:25:06,867 --> 00:25:08,933
L'override si è scontrato... l'abbiamo fatto
per portarlo a un piano del programma.

592
00:25:08,957 --> 00:25:11,007
Portatelo a questo piano! Scola, Eva,

593
00:25:11,031 --> 00:25:13,193
arrivare al 31° piano
della sponda occidentale dell'ascensore!

594
00:25:13,217 --> 00:25:14,543
- Andare! Alla banca dell'ascensore! Andare!
- Ci sto lavorando.

595
00:25:14,567 --> 00:25:16,633
Ora! Correre!

596
00:25:16,657 --> 00:25:23,707
♪ ♪

597
00:25:29,187 --> 00:25:31,303
[SUONA IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE]

598
00:25:31,327 --> 00:25:34,823
♪ ♪

599
00:25:34,847 --> 00:25:36,685
La minaccia è contenuta.

600
00:25:38,117 --> 00:25:40,337
[MUSICA DRAMMATICA]

601
00:25:47,077 --> 00:25:49,443
Agente Zidan, torna in piedi.

602
00:25:49,467 --> 00:25:51,843
Incredibile recupero dal mio Novichok.

603
00:25:51,867 --> 00:25:53,933
Dovevi sapere che tu
falliremo oggi, Oslo.

604
00:25:53,957 --> 00:25:55,345
È giusto?

605
00:25:55,369 --> 00:25:57,503
Abbiamo la tua faccia adesso,
i tuoi dati biometrici, le tue impronte.

606
00:25:57,527 --> 00:25:59,243
Non sei solo nel nostro sistema,
ma tutte le forze dell'ordine

607
00:25:59,267 --> 00:26:02,503
agenzia nel paese
ti sta cercando.

608
00:26:02,527 --> 00:26:04,463
Sappiamo che guadagni 20 milioni per ogni colpo.

609
00:26:04,487 --> 00:26:06,643
Questo era un lavoro rischioso,

610
00:26:06,667 --> 00:26:09,513
irrompere nell'ufficio dell'FBI.

611
00:26:09,537 --> 00:26:10,683
Doveva essere di più.

612
00:26:10,707 --> 00:26:13,033
Allora chi ha le risorse?
per attirare la tua attenzione?

613
00:26:13,057 --> 00:26:14,943
Cosa ti fa pensare che lo saprei?

614
00:26:14,967 --> 00:26:16,733
Uh, beh, questa... questa testimonianza

615
00:26:16,757 --> 00:26:18,303
dovresti dare
per WellReach in poche ore,

616
00:26:18,327 --> 00:26:20,083
perché... perché non iniziamo da quello?

617
00:26:20,107 --> 00:26:22,483
Avevo intenzione di invocare my
Domani i diritti del Quinto Emendamento.

618
00:26:22,507 --> 00:26:24,703
Non mi incriminerò all'FBI.

619
00:26:24,727 --> 00:26:27,053
Lynette, sono disposto a offrirti

620
00:26:27,077 --> 00:26:29,143
un'immunità all'uso limitato.

621
00:26:29,167 --> 00:26:31,013
Ciò significa che qualunque cosa
dici in questa intervista

622
00:26:31,037 --> 00:26:33,313
non può essere usato contro di te.

623
00:26:33,337 --> 00:26:35,623
E ovviamente siamo tutti nei guai qui,

624
00:26:35,647 --> 00:26:37,753
quindi per favore, dicci chi
vorrebbe farti tacere

625
00:26:37,777 --> 00:26:39,233
e gli altri testimoni.

626
00:26:39,257 --> 00:26:40,893
Non conosco la loro identità.

627
00:26:40,917 --> 00:26:43,419
Hmm. Com'è conveniente.

628
00:26:44,087 --> 00:26:47,333
La maggior parte dei clienti richiede l'anonimato,

629
00:26:47,357 --> 00:26:50,683
ma questo cliente era più che attento.

630
00:26:50,707 --> 00:26:52,513
Vero mestiere.

631
00:26:52,537 --> 00:26:55,383
Impronta digitale inesistente.

632
00:26:55,407 --> 00:26:56,993
Il metodo di pagamento era sofisticato.

633
00:26:57,017 --> 00:26:59,343
Irretracciabile. Fatto.

634
00:26:59,367 --> 00:27:02,896
Credo che funzionino
per l'esercito degli Stati Uniti.

635
00:27:04,547 --> 00:27:08,573
Un lobbista mi ha inviato un'e-mail 19 mesi fa:

636
00:27:08,597 --> 00:27:11,533
hanno detto che provenivano da
un'azienda segreta in città.

637
00:27:11,557 --> 00:27:14,183
Non mi hanno detto quale, ma

638
00:27:14,207 --> 00:27:16,143
volevano che iniziassi
uno schema di riciclaggio di denaro

639
00:27:16,167 --> 00:27:18,193
spostare contanti offshore.

640
00:27:18,217 --> 00:27:22,153
E come ONG, WellReach
sarebbe il veicolo perfetto.

641
00:27:22,177 --> 00:27:23,503
Gli ho detto di fare una passeggiata.

642
00:27:23,527 --> 00:27:27,113
Io... non avevo alcun interesse
nel commettere frodi finanziarie.

643
00:27:27,137 --> 00:27:29,006
Ma poi io...

644
00:27:29,437 --> 00:27:31,723
Ti hanno detto quale sarebbe stato il tuo taglio?

645
00:27:31,747 --> 00:27:33,886
15%.

646
00:27:34,447 --> 00:27:38,123
E avevano bisogno di riciclare milioni.

647
00:27:38,147 --> 00:27:40,163
Più soldi di quanti ne avessi mai visti.

648
00:27:40,187 --> 00:27:42,563
Quindi hai preso il pagamento,
hai guardato dall'altra parte.

649
00:27:42,587 --> 00:27:44,993
Sapevo cosa stavo facendo
era sbagliato, ma era...

650
00:27:45,017 --> 00:27:46,823
era... era solo documentazione.

651
00:27:46,847 --> 00:27:49,353
Erano solo fogli di calcolo, numeri.

652
00:27:49,377 --> 00:27:51,403
Non... non faceva male a nessuno.

653
00:27:52,817 --> 00:27:55,573
Ma un giorno mi sono incuriosito
e cominciò a scavare

654
00:27:55,597 --> 00:27:57,703
e ho rintracciato il denaro
ad un fronte a Ramadi.

655
00:27:57,727 --> 00:27:59,883
[MUSICA TENSA]

656
00:27:59,907 --> 00:28:01,533
Io-Iraq?

657
00:28:01,557 --> 00:28:02,843
Questa non è la prima volta

658
00:28:02,867 --> 00:28:05,583
questo cliente ha utilizzato i miei servizi.

659
00:28:05,607 --> 00:28:07,803
Tutti i bersagli che ho eliminato per loro

660
00:28:07,827 --> 00:28:10,543
sembrano favorire gli interessi degli Stati Uniti.

661
00:28:10,567 --> 00:28:13,813
E la lingua che usano,
gergo tattico,

662
00:28:13,837 --> 00:28:15,023
unicamente militare.

663
00:28:15,047 --> 00:28:16,373
Come si chiamava il lobbista?

664
00:28:16,397 --> 00:28:18,293
Non lo sappiamo. Non ci siamo mai incontrati di persona.

665
00:28:18,317 --> 00:28:20,423
Abbiamo comunicato solo tramite e-mail protetta.

666
00:28:20,447 --> 00:28:21,943
Dicci il loro nome.

667
00:28:21,967 --> 00:28:23,343
Tribuna.

668
00:28:23,367 --> 00:28:24,546
Tribuna.

669
00:28:24,570 --> 00:28:29,693
♪ ♪

670
00:28:29,717 --> 00:28:32,303
Almeno questo è quello
mi hanno detto di chiamarlo.

671
00:28:32,327 --> 00:28:35,781
È un nome in codice, lo so,
ma è tutto quello che ho.

672
00:28:37,247 --> 00:28:39,243
Perché ci stai dicendo tutto?

673
00:28:40,377 --> 00:28:43,753
Tribune ha rapito mia figlia,

674
00:28:43,777 --> 00:28:45,958
Imogene.

675
00:28:46,877 --> 00:28:50,838
Questo è l'unico motivo per cui ho accettato
per tornare in questo paese.

676
00:28:51,827 --> 00:28:54,893
Lei è qui e io non lo farò
lasciala morire a causa mia.

677
00:28:54,917 --> 00:28:56,543
Ora vuoi il nostro aiuto?

678
00:28:56,567 --> 00:29:00,333
Agente Bell, il motivo per cui ti ho lasciato vivere...

679
00:29:00,357 --> 00:29:03,423
perché sapevo che se avessi fallito
nella mia missione stasera,

680
00:29:03,447 --> 00:29:05,863
seguiresti il pangrattato

681
00:29:05,887 --> 00:29:07,603
e salveresti la mia bambina.

682
00:29:07,627 --> 00:29:09,173
Non abbiamo bisogno di ascoltarlo.

683
00:29:09,197 --> 00:29:10,607
Aspettare.

684
00:29:11,400 --> 00:29:12,913
Il mio vero nome...

685
00:29:12,937 --> 00:29:14,637
è Daniel Pierce.

686
00:29:16,117 --> 00:29:18,653
Il mio lavoro mi porta in tutto il mondo.

687
00:29:18,677 --> 00:29:20,393
Ma Imogen è la mia unica casa.

688
00:29:20,417 --> 00:29:21,767
Lei è tutto ciò che ho.

689
00:29:23,687 --> 00:29:25,997
Non posso lasciarla morire.

690
00:29:27,167 --> 00:29:29,127
Tua figlia sapeva cosa?
fai per vivere?

691
00:29:31,037 --> 00:29:34,893
Hai mai tenuto qualcosa?
da qualcuno che ami

692
00:29:34,917 --> 00:29:36,925
solo per proteggerli?

693
00:29:38,047 --> 00:29:40,073
Trova mia figlia,

694
00:29:40,097 --> 00:29:42,633
e troverai Tribune.

695
00:29:42,657 --> 00:29:47,683
♪ ♪

696
00:29:47,707 --> 00:29:49,683
Dove siamo?
verificare la storia di Oslo?

697
00:29:49,707 --> 00:29:52,643
C'è una Imogen Pierce
studiare alla New York University.

698
00:29:52,667 --> 00:29:54,863
Ha 21 anni, è cittadina britannica.
L'ho appena chiamata RA.

699
00:29:54,887 --> 00:29:56,823
Non è tornata
al suo dormitorio tra due giorni.

700
00:29:56,847 --> 00:29:58,873
OK, quindi è scomparsa. Tracce della sequenza temporale.

701
00:29:58,897 --> 00:30:00,613
Oslo sta collaborando pienamente.

702
00:30:00,637 --> 00:30:02,873
Ha dato a Maggie e OA il
la password del suo telefono prepagato

703
00:30:02,897 --> 00:30:05,313
e si scopre
c'è un thread di testo privato

704
00:30:05,337 --> 00:30:07,423
tra Oslo e Tribune.

705
00:30:08,517 --> 00:30:10,143
Sembra che dopo ogni omicidio,

706
00:30:10,167 --> 00:30:14,623
Oslo aggiornerebbe Tribune
invio di una foto prova della morte.

707
00:30:14,647 --> 00:30:17,633
Beh, quello è Elliot Griffin
e il nostro informatore.

708
00:30:17,890 --> 00:30:20,580
E poi c'è questo.

709
00:30:21,437 --> 00:30:23,283
Quella è Imogen Pierce.

710
00:30:23,307 --> 00:30:24,599
Quindi Oslo dice la verità.

711
00:30:24,623 --> 00:30:26,373
Tribune tiene in braccio sua figlia
come merce di scambio.

712
00:30:26,397 --> 00:30:28,513
- Possiamo rintracciare il numero di Tribune?
- Ci ho già provato.

713
00:30:28,537 --> 00:30:31,343
E' protetto dallo stesso
crittografia avanzata utilizzata dai nostri militari.

714
00:30:31,367 --> 00:30:33,823
Bene, è coerente
con la teoria di Oslo.

715
00:30:33,847 --> 00:30:37,523
Chiunque sia Tribune,
li stiamo smascherando adesso.

716
00:30:37,547 --> 00:30:39,393
Allora come li eliminiamo?

717
00:30:39,417 --> 00:30:40,785
Gli ordini di Tribune erano chiari.

718
00:30:40,809 --> 00:30:43,393
Uccidi questi testimoni o lo farai
non rivedere mai più tua figlia.

719
00:30:43,417 --> 00:30:45,523
Ma Oslo ha fallito.
Lynette Caddick è ancora viva.

720
00:30:45,547 --> 00:30:47,743
Ma nessuno al di fuori della Fed 26 lo sa.

721
00:30:47,767 --> 00:30:50,183
Per salvare questa ragazza e identificare Tribune,

722
00:30:50,207 --> 00:30:52,233
dobbiamo solo crearlo
credere che Oslo abbia avuto successo

723
00:30:52,257 --> 00:30:54,363
nell'uccidere tutti e tre i testimoni.

724
00:30:54,387 --> 00:30:56,013
Va bene. Emetti un BOLO.

725
00:30:56,037 --> 00:30:59,193
Oslo è sfuggita a 26 Fed
dopo aver ucciso tre persone,

726
00:30:59,217 --> 00:31:00,673
inclusa Lynette Caddick.

727
00:31:00,697 --> 00:31:02,713
Adesso non ci resta che
per uccidere Lynette Caddick.

728
00:31:02,737 --> 00:31:07,333
♪ ♪

729
00:31:07,357 --> 00:31:08,763
[CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA]

730
00:31:08,787 --> 00:31:11,293
♪ ♪

731
00:31:11,317 --> 00:31:12,399
Sì.

732
00:31:12,423 --> 00:31:13,733
Mi sembra già abbastanza morto.

733
00:31:13,757 --> 00:31:16,213
♪ ♪

734
00:31:16,237 --> 00:31:19,303
Quindi, per quanto ne sa Tribune,
il colpo su Lynette è stato un successo.

735
00:31:19,327 --> 00:31:20,513
Sì, ora non ci resta che aspettare per vedere

736
00:31:20,537 --> 00:31:22,398
se mantiene la sua parte dell'accordo.

737
00:31:22,422 --> 00:31:23,444
[RONZINO DEL TELEFONO]

738
00:31:23,468 --> 00:31:26,483
Oh, aspetta. Aspettare.

739
00:31:26,507 --> 00:31:27,807
E' in codice.

740
00:31:29,287 --> 00:31:32,963
Non lo so. È un mucchio di lettere
e poi una parola... l'alba.

741
00:31:32,987 --> 00:31:34,443
Perché dovrebbe essere facile?

742
00:31:34,467 --> 00:31:36,923
Beh, la chiave potrebbe essere
qualsiasi parola in qualsiasi lingua.

743
00:31:36,947 --> 00:31:38,533
Meno male che abbiamo una scorciatoia.

744
00:31:38,557 --> 00:31:42,543
♪ ♪

745
00:31:42,567 --> 00:31:44,153
Ti ho detto tutto quello che so.

746
00:31:44,177 --> 00:31:45,267
Ne dubito fortemente.

747
00:31:45,291 --> 00:31:47,113
♪ ♪

748
00:31:47,137 --> 00:31:48,983
Ah.

749
00:31:49,007 --> 00:31:51,633
[PARLA FRANCESE]

750
00:31:51,657 --> 00:31:53,113
La cifra indecifrabile.

751
00:31:53,137 --> 00:31:54,830
Qual è la parola chiave?

752
00:31:56,537 --> 00:31:58,967
Vorrei vedere mia figlia un'ultima volta.

753
00:32:00,187 --> 00:32:02,163
Devo dirglielo

754
00:32:02,612 --> 00:32:03,823
che mi dispiace.

755
00:32:03,847 --> 00:32:05,083
Affare.

756
00:32:05,107 --> 00:32:07,173
Qual è la parola chiave?
per sbloccare il codice?

757
00:32:07,197 --> 00:32:08,913
Il suo nome, ovviamente.

758
00:32:08,937 --> 00:32:10,912
Imogene.

759
00:32:11,597 --> 00:32:12,833
[MUSICA DRAMMATICA]

760
00:32:12,857 --> 00:32:14,573
[RONZIOSO DELLA PORTA]

761
00:32:14,597 --> 00:32:16,273
♪ ♪

762
00:32:16,297 --> 00:32:17,623
Va bene. Occhi in alto, gente.

763
00:32:17,647 --> 00:32:19,533
Quindi la posizione
Tribune ha mandato un messaggio per la consegna

764
00:32:19,557 --> 00:32:21,713
è stato crittografato con un codice Vigenère.

765
00:32:21,737 --> 00:32:24,543
La parola chiave condivisa è la sua
il nome della figlia, Imogen.

766
00:32:24,567 --> 00:32:25,673
- Cifratura di Vigenère.
- Sì.

767
00:32:25,697 --> 00:32:27,543
L'ho usato durante la Guerra Civile.

768
00:32:27,567 --> 00:32:29,583
- Eccoci qui.
- Cosa abbiamo ottenuto?

769
00:32:29,607 --> 00:32:31,853
- E' un luogo.
- Sì?

770
00:32:31,877 --> 00:32:33,633
OK. Ascoltate, tutte le squadre.

771
00:32:33,657 --> 00:32:34,853
Crediamo che Tribune arriverà

772
00:32:34,877 --> 00:32:36,983
al bacino di carenaggio di Brooklyn all'alba.

773
00:32:37,007 --> 00:32:38,423
Non sappiamo che aspetto abbia,

774
00:32:38,447 --> 00:32:39,943
non sappiamo se lo sarà
presentarsi con l'ostaggio.

775
00:32:39,967 --> 00:32:41,423
Tutto quello che sappiamo per certo è che
saremo lì ad aspettare,

776
00:32:41,447 --> 00:32:43,253
quindi hai 40 minuti
per raggiungere quei moli.

777
00:32:43,277 --> 00:32:45,587
Configura e diventa invisibile. Andiamo.

778
00:32:54,507 --> 00:32:57,313
Il molo è libero. Niente ancora.

779
00:32:57,509 --> 00:32:59,379
Cosa ti succede?

780
00:33:01,557 --> 00:33:05,133
Ho appena sognato il
il giorno in cui avremmo preso Oslo.

781
00:33:07,167 --> 00:33:09,233
Sembra tutto un po'...

782
00:33:09,257 --> 00:33:10,713
Vuoto?

783
00:33:10,737 --> 00:33:11,893
Sì.

784
00:33:11,917 --> 00:33:14,601
È solo un'arma, uno strumento.

785
00:33:15,307 --> 00:33:16,608
E queste persone

786
00:33:17,220 --> 00:33:19,113
che lo ha messo al lavoro,
queste persone potenti,

787
00:33:19,137 --> 00:33:21,066
pensano che la legge
non si applica a loro.

788
00:33:21,617 --> 00:33:24,111
Sì. E' vero.

789
00:33:24,537 --> 00:33:26,627
Ma non penso che sia così
cosa ti succede

790
00:33:28,317 --> 00:33:30,693
Davvero, è tutto?

791
00:33:30,717 --> 00:33:32,653
Scola, Eva, ancora niente?

792
00:33:32,677 --> 00:33:35,637
Tutto è tranquillo, tranne i gabbiani.

793
00:33:37,377 --> 00:33:38,923
Va bene, ragazzi. Dritta.

794
00:33:38,947 --> 00:33:41,533
[MUSICA TENSA]

795
00:33:41,557 --> 00:33:43,003
♪ ♪

796
00:33:43,027 --> 00:33:47,533
C'è una berlina che entra
il lotto al molo nove.

797
00:33:47,557 --> 00:33:49,493
Piatti in jersey.

798
00:33:49,517 --> 00:33:52,753
Oscar-sette-alfa-due-delta-uno.

799
00:33:52,777 --> 00:33:54,349
Va bene, eseguilo.

800
00:33:55,217 --> 00:33:57,153
Sono state riportate le targhe
rubato due giorni fa.

801
00:33:57,177 --> 00:33:58,315
Vicolo cieco.

802
00:33:58,339 --> 00:34:00,333
♪ ♪

803
00:34:00,357 --> 00:34:01,983
Non riesco a vedere l'autista.

804
00:34:02,007 --> 00:34:03,423
Ragazzi, potete vedere la sua faccia?

805
00:34:03,447 --> 00:34:05,423
Sembra un maschio, sulla cinquantina.

806
00:34:05,447 --> 00:34:06,903
Potrebbe essere il nostro uomo.

807
00:34:06,927 --> 00:34:08,553
OK, ricorda che abbiamo bisogno di conferma

808
00:34:08,577 --> 00:34:10,733
che la ragazza è in macchina
prima di muoverci.

809
00:34:10,757 --> 00:34:13,513
[MUSICA DRAMMATICA]

810
00:34:13,537 --> 00:34:15,523
♪ ♪

811
00:34:15,547 --> 00:34:17,693
Eccola.

812
00:34:17,717 --> 00:34:19,733
Va bene, ragazzi, abbiamo tenuto d'occhio Imogen.

813
00:34:19,757 --> 00:34:21,353
Lei è sul sedile posteriore.

814
00:34:21,377 --> 00:34:23,573
Dev'essere Tribune.
Tutti gli agenti, entrate.

815
00:34:23,597 --> 00:34:25,133
Ricorda, la ragazza è una priorità.

816
00:34:25,157 --> 00:34:26,703
Siamo primari. Scola, vai in profondità.

817
00:34:26,727 --> 00:34:30,363
[SQUILLO DI PNEUMATICI]

818
00:34:30,387 --> 00:34:37,477
♪ ♪

819
00:34:43,437 --> 00:34:46,373
[SIRENA PIANTANTE]

820
00:34:46,397 --> 00:34:53,383
♪ ♪

821
00:34:53,407 --> 00:34:55,773
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

822
00:34:55,797 --> 00:35:01,027
♪ ♪

823
00:35:18,427 --> 00:35:20,193
Esci dall'auto con le mani alzate.

824
00:35:20,217 --> 00:35:27,307
♪ ♪

825
00:35:29,657 --> 00:35:31,813
Colpi sparati. Il sospetto è stato eliminato.

826
00:35:31,837 --> 00:35:34,163
♪ ♪

827
00:35:34,187 --> 00:35:35,903
Imogene?

828
00:35:35,927 --> 00:35:37,033
Agente speciale Bell. Sei ferito?

829
00:35:37,057 --> 00:35:39,163
No.

830
00:35:39,187 --> 00:35:40,693
Dov'è mio padre?

831
00:35:40,717 --> 00:35:42,563
Ha detto che sarebbe stato qui.

832
00:35:42,587 --> 00:35:43,733
È nei guai?

833
00:35:43,757 --> 00:35:45,107
Ti porteremo da lui.

834
00:35:46,897 --> 00:35:48,380
Ragazzi?

835
00:35:49,157 --> 00:35:51,873
[ANSANTE]

836
00:35:51,897 --> 00:35:53,793
OpCen, tira un'ambone qui.

837
00:35:53,817 --> 00:35:55,833
Tribune ha bisogno di cure mediche.

838
00:35:55,857 --> 00:35:57,533
♪ ♪

839
00:35:57,557 --> 00:36:00,233
[ANSANTE] Non sono Tribune.

840
00:36:00,257 --> 00:36:07,087
♪ ♪

841
00:36:10,357 --> 00:36:11,763
Qualcuno mi aiuti qui.

842
00:36:11,787 --> 00:36:13,763
Quell'autista non è Tribune.
Chi diavolo è?

843
00:36:13,787 --> 00:36:16,983
Il riconoscimento facciale l'ha identificato
nel ruolo di Mike Hecksher, 55 anni,

844
00:36:17,007 --> 00:36:19,123
originario di Columbia City, Indiana.

845
00:36:19,147 --> 00:36:20,123
Ha precedenti?

846
00:36:20,147 --> 00:36:21,953
Uh, Hecksher era un marine.

847
00:36:21,977 --> 00:36:23,473
Poi si unì ad un'unità
chiamata Task Force Copper,

848
00:36:23,497 --> 00:36:25,433
ha cambiato sede nel 2018.

849
00:36:25,457 --> 00:36:26,563
Task Force Rame?

850
00:36:26,587 --> 00:36:28,653
Questa è un'attività di supporto dell'intelligence.

851
00:36:28,677 --> 00:36:30,003
Dove è stato schierato Hecksher?

852
00:36:30,027 --> 00:36:31,523
Eh, l'Iraq.

853
00:36:31,547 --> 00:36:33,133
Abbiamo qualcosa di più specifico?

854
00:36:33,157 --> 00:36:34,963
Sembra Ramadi.

855
00:36:34,987 --> 00:36:36,703
Quella è la città dove
Afferma Lynette Caddick

856
00:36:36,727 --> 00:36:37,962
a cui è andato il denaro riciclato.

857
00:36:37,986 --> 00:36:39,533
Giusto. Vai, Maggie.

858
00:36:39,557 --> 00:36:41,053
Jubal, stavamo giusto passando

859
00:36:41,077 --> 00:36:42,143
Gli effetti personali di Hecksher,
e c'è una foto

860
00:36:42,167 --> 00:36:43,753
nel suo portafoglio vorrai vedere.

861
00:36:43,777 --> 00:36:45,973
OA te lo sta inviando adesso.

862
00:36:45,997 --> 00:36:47,893
Uh, sì, ho capito.

863
00:36:47,917 --> 00:36:49,973
Sembra che la task force di Hecksher,

864
00:36:49,997 --> 00:36:51,413
scattato da qualche parte nel Medio Oriente.

865
00:36:51,437 --> 00:36:53,827
E... c'è un volto familiare.

866
00:36:56,267 --> 00:36:59,617
[IL TELEFONO SQUILLA]

867
00:37:00,927 --> 00:37:02,293
Ehi.

868
00:37:02,317 --> 00:37:04,163
Ho visto il BOLO.

869
00:37:04,187 --> 00:37:05,693
Sembra che Oslo sia riuscita a evadere

870
00:37:05,717 --> 00:37:07,643
la tua squadra d'eccellenza ancora una volta.

871
00:37:07,667 --> 00:37:09,603
Mm.

872
00:37:09,627 --> 00:37:12,027
Non credere a tutto quello che leggi.

873
00:37:18,157 --> 00:37:19,833
L'udienza del gran giurì,

874
00:37:19,857 --> 00:37:22,533
i nostri testimoni assassinati
da WellReach Health,

875
00:37:22,557 --> 00:37:24,233
anche Oslo,

876
00:37:24,257 --> 00:37:27,493
facevano tutti parte
di un insabbiamento molto più grande,

877
00:37:27,517 --> 00:37:30,103
tutto messo in moto da te.

878
00:37:30,127 --> 00:37:32,933
[MUSICA TENSA]

879
00:37:32,957 --> 00:37:36,283
♪ ♪

880
00:37:36,307 --> 00:37:39,763
Quello che non potevo proprio
mettere il dito su era il motivo.

881
00:37:39,787 --> 00:37:42,073
E poi mi sono ricordato di una storia

882
00:37:42,097 --> 00:37:46,513
su una Task Force Copper op
che è andata male in Iraq.

883
00:37:46,537 --> 00:37:49,643
Ramadi, per l'esattezza.

884
00:37:49,667 --> 00:37:51,823
Doveva essere così
un tranquillo "afferra e afferra",

885
00:37:51,847 --> 00:37:54,823
ma si scopre che le informazioni erano pessime.

886
00:37:54,847 --> 00:37:59,173
16 civili iracheni sono stati uccisi
dalle forze americane,

887
00:37:59,197 --> 00:38:01,743
un incubo geopolitico
se mai dovesse uscire.

888
00:38:01,767 --> 00:38:04,183
Ma ovviamente non è stato così.

889
00:38:04,207 --> 00:38:08,143
Perché hai riciclato denaro
attraverso WellReach

890
00:38:08,167 --> 00:38:11,623
e lo usò per pagare la gente del posto
in cambio del loro silenzio.

891
00:38:12,081 --> 00:38:14,025
Ma sei diventato disperato.

892
00:38:14,607 --> 00:38:17,583
Il gran giurì avrebbe svelato tutto.

893
00:38:17,607 --> 00:38:20,413
Hai fatto leva anche su Oslo
per far fuori chiunque

894
00:38:20,437 --> 00:38:22,203
chi potrebbe legarti alla copertura.

895
00:38:22,227 --> 00:38:24,503
♪ ♪

896
00:38:24,527 --> 00:38:28,333
Lo hai fatto entrare nella 26 Fed
per finire il lavoro.

897
00:38:28,912 --> 00:38:30,943
Lo abbiamo fermato.

898
00:38:30,967 --> 00:38:34,433
E ora ti fermerò.

899
00:38:34,457 --> 00:38:37,343
Hai portato il tuo gioco nel mio cortile,

900
00:38:37,367 --> 00:38:39,676
e le brave persone sono morte.

901
00:38:40,067 --> 00:38:43,443
Questo finisce con te davanti a un giudice.

902
00:38:43,467 --> 00:38:46,183
[IL TELEFONO SQUILLA]

903
00:38:46,207 --> 00:38:48,573
♪

904
00:38:48,597 --> 00:38:51,013
Probabilmente dovresti capirlo.

905
00:38:51,037 --> 00:38:54,013
[IL TELEFONO SQUILLA]

906
00:38:54,037 --> 00:38:58,973
♪ ♪

907
00:38:58,997 --> 00:39:00,713
Sì, signore? Come posso aiutarla?

908
00:39:00,737 --> 00:39:02,283
Ehi, Isobel, ho qualcuno

909
00:39:02,307 --> 00:39:04,333
dall'ufficio del Segretario alla Difesa
chiedendo una parola.

910
00:39:04,357 --> 00:39:06,373
Ti darò un pugno da loro.

911
00:39:06,397 --> 00:39:08,333
SAC Castiglia,

912
00:39:08,357 --> 00:39:10,683
questo è il vicesegretario
della Difesa Joe Kiernan.

913
00:39:10,707 --> 00:39:12,333
Sì, signore?

914
00:39:12,357 --> 00:39:14,733
Ciò che la tua squadra ha ottenuto
nelle ultime 24 ore,

915
00:39:14,757 --> 00:39:17,903
finalmente catturare Oslo,
è una vittoria incredibile,

916
00:39:17,927 --> 00:39:20,695
ma la signora Vorpe è fondamentale per il
sicurezza nazionale della patria.

917
00:39:20,719 --> 00:39:22,823
Io... non sono d'accordo.

918
00:39:22,847 --> 00:39:24,693
Bene, questo è notato.

919
00:39:24,717 --> 00:39:26,393
Ma lei cammina.

920
00:39:26,417 --> 00:39:32,353
♪ ♪

921
00:39:32,377 --> 00:39:33,467
[TELEFONO GIÙ]

922
00:39:35,297 --> 00:39:36,737
Chi sei veramente?

923
00:39:38,127 --> 00:39:39,493
Buona giornata, Isobel.

924
00:39:39,517 --> 00:39:46,307
♪ ♪

925
00:39:57,167 --> 00:39:59,603
Beh, sono ancora nervoso.
Qualcuno vuole fare colazione?

926
00:39:59,627 --> 00:40:01,993
A meno che non si tratti di un booster
posto e Cheerios, sono fuori.

927
00:40:02,017 --> 00:40:03,953
Devo sostituire Nina con Dougie.

928
00:40:03,977 --> 00:40:05,693
Eva, e tu?

929
00:40:05,717 --> 00:40:06,953
Uh, mi piacerebbe,

930
00:40:06,977 --> 00:40:08,783
ma penso che potrei ancora
arrivare al kickboxing.

931
00:40:08,807 --> 00:40:10,483
- Va bene, ci vediamo.
- Ci vediamo dopo.

932
00:40:10,507 --> 00:40:11,717
Ci sto.

933
00:40:11,741 --> 00:40:13,533
Voglio chiamare Gemma
e vedere se riesce a farcela?

934
00:40:13,557 --> 00:40:16,353
Ehm, questo è il punto.
Gemma non è a casa.

935
00:40:16,377 --> 00:40:18,358
Oh, tipo, viaggio d'affari?

936
00:40:19,597 --> 00:40:21,569
Non stiamo più insieme.

937
00:40:22,427 --> 00:40:25,153
Che cosa? Da quando?

938
00:40:25,177 --> 00:40:26,893
Qualche mese fa.

939
00:40:26,917 --> 00:40:29,160
Qualche mese fa?

940
00:40:29,437 --> 00:40:31,087
Sapevo che ti stava succedendo qualcosa.

941
00:40:32,567 --> 00:40:34,249
Stavo aspettando che tu mi lasciassi entrare.

942
00:40:36,097 --> 00:40:38,617
Beh, sembra che sia così
un tema ricorrente con me.

943
00:40:40,797 --> 00:40:45,343
Volevo dirtelo, ma se lo facessi,
lo avrebbe reso reale.

944
00:40:45,367 --> 00:40:49,653
♪ ♪

945
00:40:49,677 --> 00:40:51,197
Mi dispiace.

946
00:40:52,937 --> 00:40:55,133
Dai. I pancake li offro io.

947
00:40:55,157 --> 00:40:58,143
[MUSICA DRAMMATICA MORBIDA]

948
00:40:58,167 --> 00:41:00,247
♪ ♪

949
00:41:07,013 --> 00:41:09,989
[MUSICA DRAMMATICA]

950
00:41:10,607 --> 00:41:17,357
♪ ♪

951
00:41:26,847 --> 00:41:28,407
[ULUPILO]